Din episoadele anterioare :
Am o fiică, Chivonne.
Când eram la Great Meadow i-am scris scrisori,
felicitări, așa ceva.
Și apoi scrisorile către Chivonne au început să revină nedeschise.
Știu că e un criminal.
A fost un criminal.
Și acum e vindecat ?
E gata să fie un tată pentru Chivonne ?
Înainte să vorbești cu ea, cred ...
N-o să vorbesc cu ea.
Dacă o vreau în viața mea, trebuie să o merit.
Poftim.
Te poți relaxa acum.
Promit că nimeni nu te-a urmărit și nu te privește nimeni.
Cred că chestia asta sub acoperire m-a adus la limită.
Nu-mi pot imagina de ce.
Cum merg lucrurile cu detectivul Guzman ?
Bine, cred.
Spune că-i dau marfă bună.
Ți-a spus când vei acționa împotriva bandei ?
Mă depășește.
Guzman spune că, atunci când va fi vremea,
voi afla primul.
Am primit un sms de la fiica mea, aseară.
De la Chivonne ?
Cred că mătușa ei
i-a spus că am ieșit din închisoare.
Vrea să mă vadă.
Ce i-ai răspuns ?
I-am spus că da.
Bine, doctore, o poți spune.
Știu că ea e motivul
pentru care faci asta,
că vrei să fii cineva pe care să admire.
Dar s-o vezi acum
ar putea fi foarte periculos pentru amândoi.
Știu, dar ea a cerut să mă vadă.
După atâta timp, ea a venit la mine.
Dacă o refuz, s-ar putea să nu mai am o a doua șansă.
Doar ai grijă.
Întotdeauna.
Bună ziua, olá, și Eoh, wasseo, jucători și jucătoare.
Sunt O.G. Pwnzr și vă transmit în direct din New York
doza voastră zilnică de ... cunoștințe.
Astăzi vă voi prezenta cel mai nou campion
pentru "Skystrike Titans", Vadrus Typhon.
E un ticălos absolut,
și de-asta voi, mucioșilor, veți plăti zdravăn
pentru această actualizare, ca să puteți face asta ...
"Dar cum voi face combinația aia ?", veți întreba ...
Bine, recunosc, tipul ăsta e haios.
E bătrân. Trebuie să aibă vreo 30 de ani.
Da, dar asta e și ideea.
Joacă de o veșnicie, deci, știe toate șmecheriile.
Va fi la VGU Open în weekend.
O să-l bat. O să-l cotonogesc.
Nu-mi vine să cred că irosești un weekend întreg
jucând jocuri video
cu niște tocilari transpirați.
Nu toți sunt tocilari.
Provoacă-l pe Unchiul O.G., dar ai grijă ...
vei fi făcut bucăți.
Va fi o înfrângere.
Bine, copii, nu încercați asta acasă.
Ce naiba ? Aia a fost pe bune ?
Stai, cineva l-a lovit ?
Da, doamnă ... vom verifica.
Mersi.
Marcus, tocmai m-a sunat nepoata mea.
Se uita la o transmisie în direct online,
și crede că l-a văzut pe tipul ăsta atacat.
Îi e teamă că ar putea fi mort.
Un tip care folosește numele "O.G. Pwnzr" ?
Da. Da, el este.
Nu e singura.
Se sună continuu la 911.
Se pare că e o celebritate online.
Indiferent ce s-a întâmplat, a devenit viral.
Uită-te la numărul de vizualizări.
30.000 de oameni au văzut asta ?
Doar că nimeni nu cunoaște numele real al tipului,
sau unde era în New York când s-a întâmplat asta.
Dacă e mort, există o scenă a crimei,
și nici un mod de a o găsi.
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 14 "Umilință în viața reală"
- Salut ! - Bună. Fără Sherlock ?
Nu era acolo, când m-am trezit dimineață.
I-m dat mesaj, dar nu mi-a răspuns.
Știm ceva în plus despre victimă ?
Asta e doar ce am putut găsi online.
Încă nu știm unde a avut loc atacul,
sau dacă e viu sau mort.
Știm că "O.G." e un pseudonim,
și că se pricepe să-și ascundă adevăratul nume.
Compania care găzduiește fluxul live
face afaceri cu el numai printr-o societate paravan,
așa că, am trimis citație la IRS să scoată dosarele de proprietate,
dar nu se grăbesc deloc, ca de obicei.
Ești sigur că era în New York ?
El a spus că era. Trebuia să apară la un turneu
în acest weekend la Javits Center.
Dacă vrei ultimele noutăți, mergi la căpitan.
- E gata să țină o informare. - De unde ? De la calculator ?
Nepoata lui.
Transmite live aproape zilnic.
El acoperă câteva jocuri diferite,
dar eu mă uit mai ales la cele cu "Skystrike Titans".
Și câștigă bani din asta ?
Oamenii donează bani, dacă le place transmisia.
În plus, are sponsori.
Spune că face mai mulți bani ca atunci când era jucător profesionist.
Un jucător profesionist de jocuri video.
Totuși, e o chestie importantă, unchiule Tommy.
Jocurile astea fac miliarde de $.
Sunt sute de milioane de jucători în toată lumea.
Există echipe sponsorizate de corporații,
turnee cu premii de un milion de $.
Le numesc "eSports", nu-i așa ?
O.G. a fost un profesionist al primului joc.
Dar e greu pentru vechii jucători să rămână în vârf.
Li se încetinesc reflexele,
capătă chestia asta la degete
și li se blochează să facă aceeași mișcare neîncetat.
Tenosinovită.
E o rană repetitivă de la stres.
Asta a făcut O.G.,
așa că, a trecut de la turnee la transmisii online.
A lucrat și ca agent și căutător de talente,
ca să poată găsi cei mai buni noi jucători
și să-i ajute să-și negocieze contractele cu echipele corporațiilor.
Deci, O.G. acționa ca un agent
într-un sport nou-nouț, fără un regulament real sau control.
- Cât valorează contractele astea ? - Mult. Milioane.
Se spune că o cam iau razna,
când două echipe concurează pentru un jucător nou.
Crezi că de-asta a fost atacat O.G. ?
Mă scuzați un pic ?
Salut, unde ești ?
Tu unde ești ?
La secție. Căpitanul a vrut să vorbim despre ...
Atacul violent asupra lui O.G. Pwnzr
în timpul unei transmisii live, poate ?
Ai auzit de ea.
Un asociat mi-a trimis filmarea atacului la câteva minute după.
Era îngrijorat că O.G.ar avea nevoie de asistență medicală.
- Am început să anchetez imediat. - Și ?
Am observat un tipar ciudat al luminilor în colțul filmulețului.
Mi-am dat seama că erau două panouri publicitare diferite
care se aprindeau lângă fereastra lui O.G.
Am pierdut ultimele câteva ore pândind prin centru,
căutând o locație
care avea două panouri ca astea și unghiurile potrivite.
Căutarea mea a fost un succes.
- Ai găsit locul crimei ? - Astea sunt veștile bune.
Veștile proaste sunt că nu va fi nevoie de asistență medicală.
Din câte știm din transmisia directă,
atacatorul e posibil un bărbat
cu o mare putere în trunchi,
l-a lovit cu pistolul pe O.G.,
apoi a strivit camera, punând capăt transmisiei.
Apoi îl leagă pe O.G. de scaun, folosind cabluri de calculator,
și continuă să-l bată.
Deci, ori cineva chiar nu l-a plăcut pe tip, sau a vrut informații de la el.
Acestor vânătăi le-a luat cel puțin 30 de minute să apară.
Sugerând că, din motive necunoscute,
ucigașul a făcut o pauză de o jumătate de oră,
înainte să livreze o serie finală de lovituri fatale.
Rănile astea de la cap nu sunt consistente cu patul unui pistol.
Nu sunt.
Au fost provocate cu un obiect metalic ascuțit, poate o teslă
sau o mistrie de grădină.
Indiferent ce-a fost, ucigașul l-a luat cu el când a plecat.
Cine aduce o armă și o unealtă de grădină să comită o crimă ?
Să sperăm că asta ne va oferi răspunsuri.
Am rezistat tentației de a-l examina
înainte să pot stabili un lanț exact al custodiei.
- Crezi că a fost al victimei ? - Există un singur mod de a afla.
Blocarea retinei încă poate fi declanșată la ore după moarte.
Nu e tehnologia grozavă ?
Adevăratul nume al lui O.G. este Owen Tuchman,
și e implicat în cel puțin o dispută prin mesaje.
"Să nu mă păcălești."
"Stai naibii departe de Tendu." Indiferent ce-o însemna.
"Retrage-te, sau te distrug."
Toate sunt de la un tip pe nume Joey Ng.
E în contacte.
Joey Ng de la ProFine Peripherals.
Adresa este în Williamsburg.
Cine are chef de o plimbare ?
Chivonne.
Te cunosc ?
Sunt al tău ...
Sunt Shinwell.
Ai spus că vrei să vorbim ?
E în regulă, fetelor. Vorbim mai târziu.
- Nu arăți așa cum îmi amintesc. - Nici tu.
Ce cauți aici ?
Ți-am scris dimineață. Am spus că te voi aștepta după școală.
Nu ne lasă cu telefoanele în timpul cursurilor.
Îmi pare rău, n-am știut.
Dacă nu ești pregătită pentru asta, atunci ...
Nu-i nimic.
Adevărul e că ...
... am probleme, și am nevoie de ajutorul tău.
Da, am trimis acele mesaje, dar n-am fost serios cu ele.
"Retrage-te sau te distrug." Trei semne de exclamație.
Recunosc că aia a fost puțin cam mult.
Băieți, concentrați-vă.
Nu vă faceți griji pentru asta, bine ?
Ne așteaptă un turneu. Haideți !
Când am venit aici, am avut impresia că asta era reședința ta.
E casa unei echipe. Așa facem în eSports.
Eu dețin locul, iar echipa locuiește aici
ca să poată exersa împreună toată ziua.
Da, le dăm cazare și masă, salariu, antrenori, instructori, tot tacâmul.
Conform calendarului lui O.G., a avut câteva întâlniri cu tine
în această locație în ultima săptămână,
toate precedate de mesajele tale furioase,
și toate pe subiectul a ceva sau cineva numit Tendu.
Toți folosesc porecle, iar O.G. a fost agentul lui Tendu.
L-a găsit online pe puștiul ăsta,
l-a adus cu avionul dintr-un oraș din Nordul Canadei,
și a început să-l prezinte echipelor.
Iar eu și O.G. ne-am ciocnit.
Pentru că Tendu voia să semneze cu noi,
dar O.G. tot încerca să-l ghideze spre unul dintre rivalii noștri.
Joey, suntem gata.
Scuze. Deranjăm ?
Se pare că noi deranjăm.
Anezka și prietenele ei
sunt agente publicitare pentru turneul din weekendul acesta.
Sunt aici să facă fotografii publicitare cu echipa.
Sunteți de la poliție.
Joey a făcut ceva greșit ?
Nu, noi doar ...
Lămurim o neînțelegere.
De ce nu mergeți să stați cu echipa, bine ?
O să vin imediat.
Ne spuneai de ce era furios pe O.G.
Așa e.
Da, eram furios pe el.
Dar n-am avut nici un motiv să-l omor.
Am câștigat.
Tendu a semnat cu Echipa ProFine.
Acum, O.G. era furios, bine ?
L-a tot pisat pe Tendu să se răzgândească, dar ...
S-a întâmplat ceva ?
Tendu trebuia să fie deja aici pentru fotografiile publicitare.
L-am sunat acum o oră, dar n-a răspuns.
Stai. Crezi că cine l-a omorât pe O.G. s-a dus și după el ?
- Nu putem exclude nimic. - Știi unde stătea ?
Aș putea trimite o mașină să-l verifice.
Trebuie să vorbim și cu el.
Nu sunt sigur, dar pariez că era în același hotel ca și O.G.
Există o singură cameră înregistrată pe numele lui O.G.
Atunci, caută cu numele real al lui Tendu.
L-am aflat când redactam niște contracte.
E Marcel Otolik.
O-T-O-L-I-K.
E eschimos sau așa ceva.
Liber !
Nu e nimeni acasă.
E frig aici. E o fereastră deschisă pe undeva ?
Da, în dormitor.
Otolik e un nume inuit.
Adresa cu care s-a trecut la recepție e mult la Nord de Cercul Arctic.
Îți imaginezi că îi place să fie ceva mai răcoare.
Companionul său pe de altă parte, ar putea prefera lucruri mai calde.
Companionul lui ?
Da, păr șaten lung.
Se pare că Tendu a petrecut noaptea în brațele calde ale cuiva.
Înainte să iasă pe geam.
Amprente de mână și pantof.
Bărbătească și de damă.
Oamenii ies foarte rar pe geam, dacă nu fug ca să se salveze.
Poate că ucigașul lui Owen Tuchman i-a vizitat și pe ei.
Asta e o posibilitate.
Cealaltă e că erau îngrijorați că cineva i-ar prinde cu asta.
Pare a fi arma crimei.
Dacă aia e unealtă de grădinărit, n-am mai văzut așa ceva.
Acela e un hakapik.
E o bâtă de omorât foci preferată de inuiți.
Judecând după inscripție, e un cadou de plecare,
o mică amintire de acasă.
Cârligul ăsta se potrivește cu rănile din capul lui O.G.
O să-l dau în urmărire.
- Se pare că avem un suspect. - Chiar te rog, dă-l în urmărire.
Avem nevoie să vorbim cu Tendu. Dar nu ca suspect.
Judecând după arma crimei ...
Cred că i s-a înscenat.
Laboratorul spune că sângele de pe armă se potrivește
pentru Owen "O.G." Tuchman, și pentru acest tip.
Amprentele lui Tendu sunt peste tot.
Dar voi doi credeți că i s-a înscenat ?
Dovezile circumstanțiale sunt cu schepsis.
Ar putea părea că îndreaptă foarte clar către ceva,
dar dacă-ți schimbi puțin punctul de vedere,
ai putea vedea că indică într-o manieră la fel de clară
către ceva absolut diferit.
Nu știu cum ai sucit asta.
Sângele se potrivește cu al victimei, iar cârligul se potrivește cu rănile.
Cârligul. Exact.
Tendu e un bărbat inuit dintr-un sat inuit tradițional.
Ca urmare, e posibil să fi omorât sute de foci.
Doar că vânătorii de foci nu omoară cu cârligul hakapikului.
Ăla e folosit pentru a târî carcasele focilor pe bărci.
Pentru a omorî, vânătorii folosesc ciocanul.
Deci, dacă ar fi folosit bâta, Tendu l-ar fi omorât probabil
pe O.G. cu o singură lovitură de ciocan direct în tâmplă.
Bine. Ce-a mers prost ? Din punctul tău de vedere.
Imaginează-ți un moment că Tendu a fost, de fapt, ținta ucigașului.
Doar că nu l-a putut găsi.
O.G. a suferit pentru a menține secretă locația lui Tendu.
O.G. însuși, totuși, a plecat și a venit în oraș,
a avut întâlniri, a negociat pentru clienții săi.
Ar fi fost relativ ușor de găsit și de urmărit până la hotel.
Credem că de-asta O.G. a fost torturat înainte de a fi omorât.
Suspectul a vrut ca el să-i dea locația lui Tendu.
O.G. i-a dat-o.
Ucigașul se duce în camera lui Tendu, încearcă să intre.
Îl întârzie zăvorul
de pe ușă.
Frecările proaspete de pe metal sugerează
că a fost forțată și apoi a cedat.
Doar că, până atunci, Tendu fugise.
Deci, tipul a rămas cu mâna goală, dar nu era pregătit să renunțe,
așa că-i găsește bâta și o duce în camera lui Owen Tuchman.
Nu l-a putut omorî pe Tendu.
Se mulțumește să-i însceneze totul.
Nepoata mea mi-a spus că e un mare turneu în weekend.
Premiul 1 e de 2 milioane $.
Poate că cineva a vrut ca Tendu să dispară.
Ne-am gândit la asta, dar nu era programat să joace în acest weekend.
Cu el mort sau pe fugă, rezultatul n-ar fi fost afectat.
Și bruneta cu care crezi că era ?
- Știi mai multe ? - Nu încă.
Watson e acasă și verifică paginile sociale ale lui Tendu.
Să sperăm că vom avea curând un răspuns la întrebările tale.
Asculți Goatwhore ?
Încerc să rămân trează !
Verific chestiile astea de 5 ore.
Tendu nu se pricepe la cuvinte, dar iubește fotografiile.
A postat câteva zeci pe zi, zilnic, în ultimii 7 ani.
Vreo 30.000 de fotografii.
Din păcate, a postat doar câteva de când a sosit în New York,
niciuna de la omorârea lui O.G.
Nimic cu o nouă iubită,
nici un indiciu că ar putea avea probleme,
sau unde s-ar putea ascunde.
Are mulți fani.
Da, peste 100.000 de urmăritori.
Unele fotografii au devenit virale, înainte să devină vedetă eSports.
Peste 10.000 de distribuiri.
Ce e așa special la aia ?
E Shinwell.
Vrea să ne întâlnim dimineață.
Ar trebui să termini pentru azi.
- Am terminat aici. - Poftim ? Pur și simplu ?
Ești obosită, altfel ai fi observat.
Cel mai popular selfie a lui Tendu a dus probabil
la atacul asupra vieții sale, dar secțiunea de comentarii
ne-a dat și un suspect promițător.
D-șoară Lundquist, ai promis că clienta ta va veni pe propria răspundere.
Aș putea trimite doi detectivi.
Îmi pare rău, Raina va fi aici. Și veți vedea
că nu are nimic de-a face cu orice o fi asta.
E o persoană de treabă.
O fanatică poate fi o persoană de treabă ?
Din experiența mea, răspunsul este aproape întotdeauna nu.
Nu e fanatică.
E ... devotată.
Îi e greu
să ajungă la timp uneori.
Bună.
- Scuze că am întârziat. - Nu-i nimic.
Nu-i nimic.
Am uitat să-mi încarc mașina, aseară.
Bună, bună.
Sunt așa bucuroasă că ați fost de acord să ne vedem.
Abia așteptăm să eliberăm caii ăștia grozavi.
Cai ?
Firește.
Suntem aici să discutăm despre Unitatea Călare a N.Y.P.D., nu ?
Sfârșitul sclaviei cabaline ?
Deși întâlnirea asta are de-a face cu poziția ta
de CEO la Fondul de Salvare al Animalelor, d-șoară Karnow,
mi-e teamă că nu vom discuta despre emanciparea cailor.
Am vrea să discutăm despre campania de oprire a vânatului focilor.
Un selfie ?
Un Sealfie, de fapt.
Tu și grupul tău ați catalogat barbar vânatul focilor.
Dar acești așa-ziși barbari, în această epocă modernă,
au acces și la telefoane mobile și platforme sociale, exact ca voi.
Mi-ați spus că vreți să vorbiți cu Raina despre o crimă.
- Treci la subiect. - Așa cum știe și clienta ta,
mișcarea Sealfie a fost pornită de inuiți
pentru a stopa presiunile externe de a nu mai vâna foci.
Sealfie-urile arată că supraviețuirea inuiților
și cultura lor depind de această practică.
Tânărul din această fotografie, de exemplu,
Tendu, poartă piele de focă, mănâncă pastramă de focă.
E și o stea în ascensiune în lumea eSport.
L-au făcut unul dintre partizanii cei mai vizibili ai mișcării.
Sealfie-urile lui au devenit virale, provocându-ți multă rușine.
Chiar ți-ai pierdut câțiva suporteri celebri.
Și cum ai răspuns ?
Amenințându-l în secțiunea de comentarii a postării.
"Dacă continui să sprijini acest măcel absurd,"
"tu și poporul tău meritați ...", cu majuscule ... "dispariția".
Acum două nopți, acest bărbat a fost omorât
cu o bâtă de ucis foci, care-i aparține lui Tendu.
Persoana care a făcut asta, încerca să-i însceneze totul.
Nu e la fel de drastic ca uciderea lui,
dar un mod eficient de a-l amuți.
Bine, asta e o nebunie.
Postările la care te referi ... Raina mi-a spus de ele.
Le-a regretat și s-a gândit că ar putea fi consecințe.
Dar o să-ți spun exact ce i-am spus ei.
Nici un cuvânt scris de ea nu era realizabil.
Dacă credeți că veți schimba asta în baza unei anchete pentru crimă ...
Am avut o întâlnire cu Tendu.
- Acum două zile. - Poftim ?
Nu ți-am spus pentru că am crezut că un avocat l-ar speria.
Ne-am întâlnit în biroul meu și am făcut o înțelegere.
I-am promis că voi sprijini vânătoarea de foci a indigenilor,
dacă va fi împotriva vânătorii comerciale a focilor.
Vânătoarea comercială omoară de 20 de ori mai multe foci ca inuiții.
Ultimul lucru pe care l-aș vrea ar fi ca Tendu să fie mort
sau să aibă probleme.
Poți dovedi ceva din toate astea ?
Am o ciornă a înțelegerii la birou.
Amândoi am semnat-o. Vă pot trimite o copie.
Puteți să-i întrebați pe ceilalți oameni de la întâlnire.
Asistenta mea, iubita lui Tendu, Libena.
Libena ... ăsta e un nume ceh.
Așa cred.
Nu știu, avea un accent puternic.
De ce ? E important ?
Mulțumesc că ai venit.
Cu plăcere.
Ești bine ?
Nu arăți prea bine.
N-am prea dormit azi-noapte.
De ce ? S-a întâmplat ceva cu SBK ?
Nu.
S-a întâmplat ceva cu Chivonne.
E un drogat.
Lucien.
Vinde droguri în diverse locuri.
I-a intrat în cap că Chivonne va fi iubita lui.
- Și nu-i pasă de părerea ei. - Ce vrei să spui ?
Se întâmplă uneori.
Un tânăr vede ceva ce-i place,
și decide că-i a lui.
Nu contează că ea nu-l place.
Nu contează că are doar 14 ani.
Într-un fel sau altul, va obține ce-și dorește.
Băiatul ăsta, Lucien, tot vine la ea,
își pune băieții s-o urmărească, îi fac viața un iad.
A vorbit cu poliția ?
Să-i dea în gât ? Nu.
I-a fost teamă că s-ar întoarce împotriva ei și a mătușii ei,
și ar face-o.
De-asta a venit la mine.
Ce ți-a cerut să faci ?
N-am lăsat-o să pronunțe cuvintele ...
... dar știu ce are nevoie să fac.
Și adevărul e că ... vreau s-o fac.
E fetița mea.
Cine-i face probleme, merită ce va primi.
E o nebunie, nu ?
Tot ce-am făcut, lucrul cu tine,
lucrul cu poliția, a fost ca, într-un final,
să-i pot fi tată.
Se pare că are nevoie cu adevărat de un gangster.
Nu te învinovățesc că vrei să-ți protejezi fiica.
Dar dacă-l rănești pe Lucien ...
Știi ce s-ar putea întâmpla dacă banda lui află
ce-ai făcut și de ce.
Ochi pentru ochi.
Vor veni după mine.
Sau mai rău, se vor răzbuna pe Chivonne.
De-asta ți-am cerut să vii.
Să mă convingi să n-o fac,
să mă ajuți să găsesc alt mod.
Salut.
Ce faceți aici ?
Tocmai aveam discuție clarificatoare cu Anezka.
Mulțumesc. Poți pleca. Vom ține legătura.
Dacă ai rănit-o pe Libena, te omor.
Ce se petrece ?
Știai că atunci când Tendu a dispărut
era în compania unei femei pe nume Libena Havel ?
Nu. Nu, nu știam.
Se pare că e iubita lui.
Când i-am auzit numele, m-a frapat
că deja întâlnisem o cehoaică, Anezka.
Având două cehoaice diferite implicate
în același caz pare mai mult decât o coincidență.
Ne-am întrebat dacă ea și Anezka se cunoșteau.
Dacă s-au cunoscut, Anezka ne-ar putea ajuta s-o găsim pe Libena,
ceea ce, în schimb, ne-ar putea ajuta să-l găsim pe Tendu.
Anezka ne-a dat asta,
de la o Convenție de jocuri de acum câteva luni.
A identificat-o pe fata asta ca fiind Libena,
una dintre agentele tale publicitare.
A spus că Libena și Tendu s-au cunoscut la o petrecere, săptămâna trecută,
- aici, în casa asta. - Da.
Ne-a mai spus că ea și Libena nu erau doar modele.
- Sunt prostituate. - Dar deja știai asta.
Se apropie de jucători,
flirtează cu ei. Când ai impresia că un jucător vrea mai mult,
- faci să se întâmple. - Iar jucătorii nu știu adevărul.
Așa, nu doar că e posibil să rămână,
dar foarte probabil vor recomanda Echipa ProFine altor vedete eSport.
Anezka ne-a spus că Libena s-a îndrăgostit de Tendu.
Se gândea să-i spună adevărul despre ea.
Să spunem că a făcut-o.
Să spunem că l-a înfuriat.
Te-a confruntat, a amenințat să te expună.
Echipa ta ar fi putut fi interzisă să concureze.
Tendu trebuia să dispară.
Doar că, nu știai unde stătea,
așa că, poate l-ai vizitat pe Owen "O.G." Tuchman.
Ce ?! Nu, asta ... nu așa s-a întâmplat.
Anezka pare să creadă că asta e secvența evenimentelor.
Uite, ai dreptate cu fetele,
și ai dreptate că Tendu a aflat.
Doar că nu m-a amenințat, a venit la mine pentru ajutor.
Cu ce ?
Agenția de escorte pe care o folosim, nu sunt oameni de treabă. Bine ?
Aduc fetele în țară, apoi storc de la ele
zeci de mii $ în taxe de imigrare.
Le rețineau pașapoartele fetelor
și le luau 90 % din câștig până când datoria le era plătită.
Deci, Tendu a vrut să cumpere libertatea Libenei.
A vrut să negocieze cu traficanții de oameni ?
Da. Apoi îmi spune că dacă nu vor să negocieze,
știe destule despre calculatoare pentru a localiza oamenii din spatele agenției,
și să-i identifice la poliție.
I-am spus că e o idee rea să încerce să se înțeleagă cu acei oameni,
Și apoi să-i amenințe ? Asta-i chiar mai rău.
Așa că, am refuzat să-i dau bani în avans,
pentru că n-am vrut să-l încurajez.
Dar poate a făcut-o oricum.
Dacă a făcut-o ...
Agenția de escorte ... ai adresa ?
Da, avem nevoie de tot ce ai.
Cât mai repede.
Ce se întâmplă ?
Mesajul tău spunea că vrei să găsești o agenție de escorte.
Asta era ideea.
Vorbește la telefon cu șeful pompierilor.
Pe baza descompunerii benzii și a culorii cenușei,
locul a fost incendiat acum două zile.
Nu-i îndoială că a fost incendiere. Calculatoarele agenției
și documentele au fost stropite cu benzină și aprinse.
Problema e să aflăm cine a făcut-o. Toți angajații agenției au dispărut.
Documentele au dispărut, iar numele pe care le-am putut găsi sunt false.
Toată chestia era deținută de o companie paravan.
- Pare a fi crimă organizată. - Da.
Aș vrea să-ți pot spune de care.
Pe directoare o chema Carla Petro,
dar nimeni care a întâlnit-o n-a crezut că arată ca o italiană,
iar numele ei e la fel de fals ca și restul.
Se simte bine ?
E bine.
Incendiatorul vostru conducea
un Ford Mustang de epocă, complet restaurat,
un model din anul 1965, '66, '67 sau '68.
Culoare necunoscută.
De unde știi asta ?
În raport spui că ai găsit înăuntru un coș de gunoi ars.
Ai crezut că a fost folosit la stropirea cu benzină în birou.
Și ?
De ce să folosească incendiatorul un coș de gunoi ?
De ce nu o canistră ? O să-ți spun eu de ce.
Pentru că benzina nu a provenit dintr-o canistră, ci dintr-o mașină,
care a fost parcată chiar aici.
A fost trasă din rezervor.
Aici pe jos e benzină vărsată,
și are aroma distinctă a aditivilor folosiți
la alimentarea mașinilor vechi cu benzină fără plumb.
În plus, aici sunt zgârieturi care ar fi putut proveni
doar de la capacul de roată al unui Mustang clasic.
Ai spus că garajul a fost închiriat de agenție, nu ?
- Da. - Iar oamenii care au lucrat aici
sunt cei despre care credem că au pormit incendiul ?
Vrei să anunți tu despre Mustang sau o fac eu ?
Băi, Fantomas, am tonul ăla care-ți place.
Pisica ta a fugit.
Nu cred că i-a plăcut figura mea.
Cine naiba te crezi ?
Shinwell.
Sunt tatăl lui Chivonne.
După cum ai tratat-o pe fetița mea,
pândind-o, făcându-i viața un iad,
aș avea dreptul,
să stai întins într-o baltă din propriul sânge.
- Ar trebui să mă sperie ? - Nu.
Ești dur.
Durul G, renunți sau nu.
Din fericire pentru tine, încerc să duc o viață pașnică.
Am venit să-ți fac o ofertă.
Ce fel de ofertă ?
Te-am verificat.
Ai 3 colțuri de stradă, o cantitate decentă de marfă.
Dacă nu erai așa prost când e vorba de fete,
ai avea un lucru bun.
Afacerea mea e afacerea mea.
Poate e vremea să-ți pui afacerea pe primul loc.
SBK are două colțuri de stradă aproape de teritoriul tău.
Pot aranja ca vânzătorii
să se mute.
Oamenii tăi se pot muta acolo, dublându-ți profitul.
În schimb,
vreau ca tu și ai tăi să-mi lăsați fiica în pace.
Pentru totdeauna.
- Sau ? - Nu e nevoie de un "sau".
Recunoști o afacere bună când o auzi,
și-ți ofer o singură dată.
Bună, Carla, sau ...
preferi Amanda ?
Sau Tasha ?
Carla e bine.
Carla.
Amprentele tale spun o poveste interesantă, Carla.
Multiple arestări pentru prostituție
sub diferite nume datând de peste 20 de ani,
și apoi o pauză.
După aceea, acum doi ani,
o infracțiune pentru promovarea prostituției.
Se pare că ai intrat în management.
Ai câștigat destul pentru a cumpăra acel Mustang de epocă
în care te-am oprit.
Acum poți adăuga incendierea
pe lista ta de realizări.
Poate și crima. Acest bărbat ...
E pregătită să-și asume vinovăția pentru crime,
indiferent care sunt.
Probabil datorită unei combinații de teamă de angajatorii săi
și promisiunea unei compensații viitoare.
Și-a petrecut toată viața în prostituție.
S-a vândut pentru bani.
Nu te-am întrebat cum a mers întâlnirea de urgență cu Shinwell.
Ai reușit să-i eviți criza ?
Am încercat să-l îndrept în direcția potrivită.
Deja te avem pentru incendiere.
Am vărsat benzina accidental.
Am scăpat o țigară.
Neîndemnatica de mine.
Dar n-am trimis pe nimeni după băiat,
Tendu.
Nici oamenii pentru care lucrez.
Nici măcar nu-i cunosc numele.
Ai avut motiv,
și avem motive să credem că Tendu a descoperit
numele tuturor șefilor tăi.
A amenințat să vă expună pe toți.
A făcut-o, dar mi-a oferit și un târg, și am acceptat.
E un băiat de treabă.
Și eram bucuroasă pentru Libena.
L-a găsit pe Richard Gere al ei.
Fete din orașe sărace, cămine destrămate,
au intrat în meseria asta pentru că au vrut să scape,
să câștige niște bani,
și într-o zi
să-și trăiască visul.
Să întâlnească un om minunat, să se îndrăgostească,
să trăiască fericite până la adânci bătrâneți,
ca Julia Roberts în film.
Pentru majoritatea dintre noi nu există un Richard Gere.
E o fantezie.
Libena și băiatul păreau a fi îndrăgostiți,
și s-a oferit să-i plătească datoria,
așa că, le-am dat o șansă la povestea lor.
Și apoi ce ?
Te-ai gândit că dacă Tendu te-a putut identifica pe tine
și pe proprietarii agenției, ar putea și alții s-o facă ?
Ți-ai incendiat biroul ca să-ți acoperi urmele ?
100.000 $ erau de ajuns
pentru a înlocui niște calculatoare vechi și a deschide un nou sediu.
Tendu a spus că te va plăti 100.000 $ ?
N-a spus că ar face-o. A făcut-o.
M-a plătit pe loc.
Bani gheață ?
Bancnote noi-nouțe de 100 $.
Joey Ng ne-a spus că nu-i dăduse nici un ban lui Tendu.
A spus de unde i-a luat ?
Îmi pare rău.
Când cineva îmi dă bani, nu întreb de unde provin.
Obișnuința.
Pompierii vor discuta cu ea după aceea.
Ceva impresii ?
Dacă ar fi să ghicesc, aș zice că spunea adevărul.
- Unde e Joan ? - E la calculatorul tău.
A spus că are o teorie cum a obținut Tendu 100.000 $.
Ce-ai aflat ?
Salut !
Asta e una dintre ultimele fotografii
încărcate de Tendu pe platformele sociale.
Sigla aparține unei companii numite AmpVX.
Fac căști de ultimă generație.
Conform ăsteia, căștile pe care le poartă încă n-au fost lansate.
O prietenă a mea
care s-a văzut o dată cu un jucător, a spus că tipul nu purta o marcă
decât dacă era plătit.
Tendu e atlet profesionist acum.
Un procent semnificativ din banii făcuți de atleți
sunt din contractele de sponsorizare.
Cum dăm de cineva de la AmpVX ?
Până mâine nu va fi nimeni la sediul din New York.
Dar ?
În Beijing ... e deja mâine.
Grozav.
Mulțumesc penrtu ajutor. La revedere.
- Apelul tău a mers bine. - Da.
Ce e aia ?
E huitlacoche prăjită.
E o ciupercă de porumb. Vrei și tu ?
Nu, mersi.
Vicepreședintele de la sediul AmpVX din Beijing a spus
că au semnat cu Tendu pe 5 ani,
un contract de sponsorizare de mai multe milioane.
A luat 100.000 $ în avans de la sediul din New York
în ziua în care a cumpărat libertatea Libenei.
Așa se explică banii.
D-șoara Jao a mai spus că Tendu
a pus compania să vireze câte 20.000 $
la câțiva oameni din satul său în Maniitok, Canada.
A vrut ca plățile să continue pe durata contractului său.
Dar a mai vrut să se asigure că poate opri plățile,
dacă primitorii nu îndeplinesc anumite condiții.
Plățile erau stimulente.
A vrut să se asigure că anumiți cetățeni proeminenți din Maniitok
fac ceva ce doreau deja cu disperare să facă.
Cum ai putea ști deja asta ?
Ai tendința de a transmite când vorbești mandarina.
Am auzit destul să prind esența,
așa că, am contactat Poliția Regală Canadiană
din Maniitok pentru a vedea dacă unul dintre ofițerii lor
ar putea oferi detalii, iar ofițerul Montcalm
mi-a făcut un sumar al situației din orașul natal al lui Tendu.
Asta, în combinație cu numele celor plătiți de Tendu
și ideile lor cu privire la viitorul Maniitokului,
mi-au permis să deduc scopul acelor plăți,
ca să nu mai spun de ce Owen Tuchman a fost omorât,
iar lui Tendu i s-a înscenat.
Nu pricep. Toate astea se datorează politicilor locale dintr-un sat inuit ?
Politicile locale sunt doar un simptom.
Omorârea lui O.G. a fost declanșată de un scop mult mai mare.
A murit din cauza încălzirii globale.
- Vreun semn de tipul ăla ? - Nu încă.
Tehnicienii i-au depistat telefonul la un releu imediat după colț.
Sigur e pe aici pe undeva.
Ești sigur că e ucigașul nostru ?
Kurt Godwyn este un reparator pentru Mather și Kline.
Face toată munca murdară pentru o firmă de avocatură foarte coruptă.
Dacă au trimis pe cineva să-l omoare pe Tendu, acum 3 nopți,
pariez că a fost el.
Iată-l.
Geacă maro.
El e.
Să văd dacă pot parca ...
Ce ...
Dacă miști, îți bag 6 gloanțe în ficat.
Poliția !
- Ne-am înțeles ? - Da.
Pune mâinile pe perete.
Buzunarul drept.
Nu mișca.
Aia nu e o armă.
Nu, dar ești arestat.
Nu puteai aștepta să parchez mașina ?
Mi-am dat seama că era înarmat și mergea către clădirea asta.
Ce e așa special la clădirea asta ?
Carla Petro a fost arestată aici o dată.
S-a crezut că angajatorii ei au păstrat un apartament aici
ca fetele să-și poată distra clienții.
Genul de loc unde Libena s-ar ascunde ?
Ați înțeles greșit.
Sunt aici să dau o somație.
Da, vezi să nu.
Tendu ? Libena ?
Poliția e aici.
Sunteți în siguranță.
Arată insigna.
O să-mi spui de ce mă uit la o hartă a Canadei ?
Într-un minut.
Știm cum îți câștigi traiul, d-le Godwyn.
Pe cartea ta de vizită o scrie "anchetator legal",
dar ești un reparator.
Când firma ta sau clienții lor au o problemă, o faci să dispară.
Ai fost suspect în brusca,
inexplicabila moarte a șefului juriului în cazul Himmelman.
Ai fost acuzat că ai amenințat martori în cazul "Brust vs. Zerakem",
mituirea unui judecător în procesul LexGo Glass.
Trei acuzații, nicio condamnare.
Un șir de victorii care e pe cale să ajungă la final.
Un bărbat pe nume Owen Tuchman a fost bătut mortal joi seara.
Camerele de supraveghere te-au înregistrat
în și în jurul hotelului său la ora crimei.
Iar pistolul pe care l-am găsit în posesia ta
pare a se potrivi perfect cu cel folosit pentru a bate victima.
Nu e prea târziu să faci un târg.
Încă nu știm ce avocați au ordonat atacarea lui Tendu.
Ne dai un nume ...
Nu știu despre ce vorbești.
De ce cineva de la firma mea ar vrea să omoare un eschimos ?
Încălzirea globală.
Prezența ta aici e rezultatul a, hai să-i spunem ...
"efectului fluture inversat".
Poate nu știi, dar efectul fluture
e mic, evenimentele locale având consecințe extraordinar de mari.
Un fluture bate din aripi în Congo
și declanșează un uragan în New York.
Cam așa ceva.
Dar și invers e adevărat.
Evenimente pe scară mare pot avea consecințe mici, locale.
De exemplu, emisiile de combusibil fosil au topit gheața arctică,
redeschizând Pasajul de Nord-Vest al Canadei pentru transportul comercial.
Companiile de transporturi pot salva miliarde de $ anual
pe combustibil, exploatând acum traseul nou și mai scurt.
Dar numai dacă pot asigura drepturile pentru pământ
de-a lungul Pasajului de Nord-Vest pentru porturi noi.
Înțelegem că firma ta a fost angajată se securizeze acele porturi.
Dacă reușesc,
partenerii vor face milioane din comisioane.
Din păcate pentru ei,
rezidenții indigeni ai Pasajului de Nord-Vest,
mai exact sătenii din Maniitok,
se opun să renunțe la terenurile strămoșești ...
fapt care a dus ca ție
să ți se ordone să împuști în cap un tânăr inuit.
Acum, poți lăsa acest uragan indus de fluture să pice pe tine,
sau ne poți spune ce avocat
a bătut din aripi și te-a trimis la ușa lui Tendu.
Scuze că sună ca un disc stricat, dar cum spuneam,
Raina nu e prea punctuală.
De fapt, Raina nu ni se va alătura, astăzi.
Am făcut niște săpături, d-șoară Lundquist.
S-a dovedit că munca ta
la Fondul pentru Salvarea Animalelor e complet pro bono.
Slujba ta de zi e ca avocat de contracte la Mather & Kline.
Conform ăsteia, însărcinarea ta actuală este
de a securiza locații portuare de-a lungul Pasajului de Nord-Vest
pentru o companie numită Newhall Transocean.
Dacă reușești, vei fi făcută partener.
Un partener într-o firmă de avocatură
ca Mather & Kline face milioane de $ anual.
Dar securizarea porturilor n-a fost ușoară, nu-i așa ?
Localnicii sunt săraci, și sunt atașați de tradiții.
Deci, ți-ai oferit serviciile legale
unui grup pentru drepturile animalelor de aici din New York
și ai reușit să-i convingi să ceară interzicerea vânării focilor.
O interdicție ca aia ar fi distrus stilul tradițional al localnicilor.
Ar fi fost forțați să se mute sau să caute o nouă sursă de venit.
Sperai că vor ceda și vor fi de acord cu portul de la Newhall.
Dar pozele cu foci ale lui Tendu Otolik
au întors opinia publică împotriva interdicției.
Când ai trecut la planul B și ai încercat să cumperi satul,
a oprit și aia.
A trimis bani acasă în schimbul promisiunii
că bătrânii satului nu vor fi de acord cu un port în Newhall.
Nici gând să ajungi partener după aceea.
Doar dacă îl puteai face pe Tendu să dispară.
Ceea ce ne aduce la reparatorul tău, Kurt Godwyn.
Nu, nu, vedeți ...
Las-o baltă.
Deja avem o mărturie completă de la d-l Godwyn.
Poate vrei să suni la firmă.
Vei avea nevoie de un avocat bun.
Salut.
Am vrut să știi că băiatul ăla, Lucien,
nu te va mai deranja.
Eu și cu el am avut o ... discuție.
O discuție ?
Uneori de atât e nevoie.
Chivonne ?
Nu vei mai avea probleme cu el.
Promit.
Mersi.
Mi-a plăcut să te conduc acasă, zilele trecute.
Mă gândeam că poate facem un obicei din asta.
Nu fă asta.
Ce să nu fac ?
Știu ce vrei.
Pentru amândoi.
Dar n-o pot face.
Ce-ai făcut nu schimbă lucrurile între noi.
Nu ne face o familie.
Am venit la tine pentru că am fost nevoită.
Înțelegi ?
Înțeleg.
Faci ce trebuie să faci.